1
00:00:09,206 --> 00:00:11,897
Ei, garoto lindo.

2
00:00:11,897 --> 00:00:14,202
Você gostaria de ir para o Texas?

3
00:00:14,202 --> 00:00:16,472
Eu adoraria.
Ainda não tomei minhas injeções.

4
00:00:16,472 --> 00:00:18,700
Eu costumava trabalhar no Texas
projeto de inocência.

5
00:00:18,700 --> 00:00:22,632
Um dos meus casos está em recurso
e eles me chamaram de volta para discutir.

6
00:00:22,632 --> 00:00:24,878
Eu realmente poderia usar sua ajuda.

7
00:00:24,878 --> 00:00:27,289
- Porque?
- Minha última aparição...

8
00:00:27,289 --> 00:00:30,533
Infelizmente perdi a paciência
com o juiz principal.

9
00:00:30,533 --> 00:00:33,011
Receio que ele possa estar
preconceito contra mim.

10
00:00:33,011 --> 00:00:34,916
Então estou procurando o melhor
advogado que posso encontrar.

11
00:00:34,916 --> 00:00:37,590
Acho que é você.

12
00:00:38,219 --> 00:00:41,401
- Que tipo de caso é esse?
- Capital.

13
00:00:41,740 --> 00:00:45,940
O cliente está agendado
a ser executado em 72 horas.

14
00:00:46,364 --> 00:00:48,650
Ele poderia ser inocente.

15
00:00:48,650 --> 00:00:50,919
O que você diz?

16
00:00:50,919 --> 00:00:53,646
Eu digo que sempre quis 
para ir para o Texas.

17
00:00:55,599 --> 00:00:59,648
Jurídico de Boston
1x17 Morte Não Tenha Orgulho

18
00:01:24,170 --> 00:01:25,508
DATA DE AR ​​ORIGINAL NO ABC: 20/03/2005

19
00:01:26,215 --> 00:01:28,599
Eu certamente aprecio
você está me vendo, Shirley.

20
00:01:28,599 --> 00:01:30,947
Eu sei o quão ocupado você está.

21
00:01:31,065 --> 00:01:34,029
Miriam, há quanto tempo 
nos conhecemos?

22
00:01:34,029 --> 00:01:36,806
Bem, certamente muito tempo.

23
00:01:36,806 --> 00:01:43,575
Mas estou ciente de sua agitação
agendar, e estou agradecido.

24
00:01:44,358 --> 00:01:46,584
E aí?

25
00:01:46,584 --> 00:01:50,394
Bem, eu não sei
exatamente como dizer isso,

26
00:01:50,394 --> 00:01:55,241
especialmente para alguém com quem
Tenho desfrutado de uma amizade longa e gratificante.

27
00:01:55,241 --> 00:01:59,798
Mas eu me consegui
em uma situação.

28
00:01:59,798 --> 00:02:06,861
Vou começar um teste na próxima semana
em que estou...

29
00:02:08,743 --> 00:02:11,205
o réu.

30
00:02:13,757 --> 00:02:16,336
É um caso criminal?

31
00:02:16,336 --> 00:02:21,634
Estou encarregado de envolver
em conduta sexual mediante pagamento.

32
00:02:23,624 --> 00:02:26,418
Você pagou um homem 
fazer sexo com você?

33
00:02:26,418 --> 00:02:29,527
Muitas vezes.

34
00:02:29,689 --> 00:02:33,507
Quando você diz "muitas vezes"...

35
00:02:33,507 --> 00:02:36,796
Centenas.

36
00:03:02,950 --> 00:03:05,490
Você não vai usar isso
assim que chegarmos lá.

37
00:03:05,490 --> 00:03:09,174
- Por que não?
- Este tribunal antagoniza facilmente.

38
00:03:09,174 --> 00:03:11,905
Entendido. Como estou?

39
00:03:13,261 --> 00:03:15,987
O nome do cliente é Ezekiel Borns.

40
00:03:15,987 --> 00:03:19,463
Ele gosta de ser chamado de Zeke,
ele tem um QI de 80.

41
00:03:19,463 --> 00:03:24,524
Ele foi condenado há oito anos no 
morte a tiros de frentista de posto de gasolina.

42
00:03:24,524 --> 00:03:27,046
Finalmente conseguimos um teste de DNA.
Deu negativo.

43
00:03:27,046 --> 00:03:30,504
Alguém poderia pensar que isso seria
o suficiente para libertá-lo.

44
00:03:30,504 --> 00:03:34,088
Mas o problema é que ele confessou
depois de um interrogatório que durou a noite toda.

45
00:03:34,088 --> 00:03:37,300
Ele poderia ter sido coagido,
talvez lavagem cerebral, talvez ambos.

46
00:03:37,300 --> 00:03:39,874
Quando pousarmos, eu faria
gostaria que você fosse conhecer Zeke

47
00:03:39,874 --> 00:03:41,396
enquanto tento marcar uma reunião
com o D.A.

48
00:03:41,396 --> 00:03:42,793
Presumo que você já
tentou o governador.

49
00:03:42,793 --> 00:03:44,601
Disseram-me que ele riu.

50
00:03:44,601 --> 00:03:46,383
O tribunal superior é a nossa última paragem.

51
00:03:46,383 --> 00:03:49,106
- Tribunal superior?
- O Texas não tem uma corte suprema.

52
00:03:49,106 --> 00:03:51,465
Eles têm dois tribunais superiores,
um para civil e outro para criminal.

53
00:03:51,465 --> 00:03:54,326
E o juiz principal
no Supremo Tribunal Criminal...

54
00:03:54,326 --> 00:03:56,777
conversamos sobre outro caso.

55
00:03:56,777 --> 00:03:59,847
Quando você diz que tinha palavras...

56
00:04:00,101 --> 00:04:03,491
Eu o chamei de porco gordo e nojento.

57
00:04:08,524 --> 00:04:12,138
Denny Crane?
Oh, não, eu, eu não poderia...

58
00:04:12,138 --> 00:04:15,888
Miriam, ouça, o seu caso
vem antes do juiz Clark Brown.

59
00:04:15,888 --> 00:04:17,724
Denny parece 
para ter uma opinião sobre ele.

60
00:04:17,724 --> 00:04:19,364
Eu não poderia.

61
00:04:19,364 --> 00:04:21,513
Shirley...

62
00:04:23,190 --> 00:04:25,725
Eu não digo isso às pessoas,

63
00:04:25,725 --> 00:04:28,028
mas Denny e eu...

64
00:04:28,028 --> 00:04:31,758
Certa vez tive relações com ele.

65
00:04:32,539 --> 00:04:35,996
Ouça, tantas ofensas...

66
00:04:35,996 --> 00:04:38,515
você pode estar olhando a hora aqui.

67
00:04:38,515 --> 00:04:42,699
Se Denny nos der algum 
vantagem em tudo...

68
00:04:43,087 --> 00:04:45,867
Estou tão além de humilhado.

69
00:04:45,867 --> 00:04:49,592
O que me leva à minha próxima bomba.

70
00:04:49,592 --> 00:04:55,667
Não vejo nenhuma defesa real aqui,
exceto, talvez, médico.

71
00:04:55,667 --> 00:05:00,028
Eu gostaria de poder 
dizer ao júri que...

72
00:05:00,028 --> 00:05:03,752
você é uma ninfomaníaca.

73
00:05:14,702 --> 00:05:16,603
Ele já compartilhou com você 
qualquer informação

74
00:05:16,603 --> 00:05:19,301
que poderia contradizer
sua confissão assinada?

75
00:05:19,301 --> 00:05:22,531
Uh, não, mas eu nunca perguntaria.

76
00:05:22,531 --> 00:05:25,231
Não é um cara curioso, padre.

77
00:05:25,349 --> 00:05:29,762
O papel do clero é apenas conseguir
os presos prontos e dispostos a morrer.

78
00:05:37,064 --> 00:05:39,064
Zeke?

79
00:05:39,855 --> 00:05:42,699
Meu nome é Alan Shore.

80
00:05:42,965 --> 00:05:45,393
Eu estava todo dopado.

81
00:05:45,393 --> 00:05:48,792
Eu me lembro de estar 
no posto de gasolina, mas...

82
00:05:48,792 --> 00:05:51,413
Bem, Zeke, por que você confessou?

83
00:05:51,413 --> 00:05:54,531
Eles ficavam me dizendo que eu fiz isso.

84
00:05:54,531 --> 00:05:57,715
E eles tinham testemunhas.
Eu sabia que tinha estado lá.

85
00:05:57,715 --> 00:05:59,022
Provavelmente eu fiz isso.

86
00:05:59,022 --> 00:06:02,505
Suas confissões não incluíram
a palavra "provavelmente".

87
00:06:03,501 --> 00:06:08,282
Zeke, você não tem memória
de atirar no atendente.

88
00:06:08,649 --> 00:06:12,202
Você vai me mandar para o inferno
é o que você está fazendo.

89
00:06:12,202 --> 00:06:15,833
- Perdão?
- Já fiz as pazes com Deus.

90
00:06:15,833 --> 00:06:19,392
Se eu começar a dizer que não fui eu...

91
00:06:19,517 --> 00:06:23,562
Zeke, estou tentando evitar
você está sendo executado.

92
00:06:23,562 --> 00:06:26,425
Eles vão me matar, Sr. Shore.

93
00:06:26,425 --> 00:06:30,277
E minha única salvação é
no próximo mundo.

94
00:06:30,277 --> 00:06:33,678
Eu tenho que manter minha paz com Deus.

95
00:06:42,722 --> 00:06:44,819
Isto é do advogado dele?

96
00:06:44,819 --> 00:06:46,780
Entrei em um programa de 12 etapas.

97
00:06:46,780 --> 00:06:50,042
Tive que me desculpar 
para aqueles que ele decepcionou.

98
00:06:50,042 --> 00:06:53,057
- Zeke viu isso?
- Enviamos uma cópia para ele.

99
00:06:53,057 --> 00:06:55,875
Zeke não responde.

100
00:06:56,089 --> 00:06:57,835
Certo.

101
00:07:02,945 --> 00:07:05,365
- Ninfomania?
- Qualquer coisa que você puder encontrar.

102
00:07:05,365 --> 00:07:09,546
E precisaremos contratar um especialista que 
pode testemunhar possivelmente já amanhã.

103
00:07:09,546 --> 00:07:11,195
Não é uma doença real.

104
00:07:11,195 --> 00:07:13,503
É uma desculpa oferecida
por malucos pervertidos por sexo.

105
00:07:13,503 --> 00:07:17,434
Sim, Brad, obrigado por isso. / Também é 
um diagnóstico sexista, bem como falso.

106
00:07:17,434 --> 00:07:20,026
Se um homem estivesse correndo por aí
tentando calar tudo o que podia,

107
00:07:20,026 --> 00:07:22,179
não diríamos que ele tinha uma doença,
nós apenas ligaríamos para ele...

108
00:07:22,179 --> 00:07:23,769
Denny Crane.

109
00:07:23,769 --> 00:07:26,546
Exatamente.
Vou precisar dessa pesquisa o mais rápido possível.

110
00:07:26,546 --> 00:07:28,666
Denny, por aqui.
Obrigado por participar.

111
00:07:28,666 --> 00:07:30,974
Sou um homem muito ocupado.
Eu tenho um número de casos.

112
00:07:30,974 --> 00:07:32,628
Você não acreditaria. Então...

113
00:07:32,628 --> 00:07:34,938
Olá, Denny.

114
00:07:35,654 --> 00:07:37,910
Míriam?

115
00:07:38,734 --> 00:07:40,977
Não me diga que tenho outro filho.

116
00:07:40,977 --> 00:07:44,401
Miriam tem um caso criminal
começando amanhã.

117
00:07:44,401 --> 00:07:47,188
Criminal?

118
00:07:47,305 --> 00:07:49,036
O que você fez?

119
00:07:49,036 --> 00:07:51,289
Eu posso te dizer o que 
ela é acusada.

120
00:07:51,289 --> 00:07:53,322
Posso contar com sua sensibilidade?

121
00:07:53,322 --> 00:07:55,635
Claro.

122
00:07:55,635 --> 00:08:00,331
Ela é encarregada de envolver
em conduta sexual mediante pagamento.

123
00:08:02,885 --> 00:08:04,786
Você é uma prostituta?

124
00:08:04,786 --> 00:08:06,688
- Estou indo embora.
- Não.

125
00:08:06,839 --> 00:08:09,202
Ela pagou por sexo.
Ela não cobrou por isso.

126
00:08:09,202 --> 00:08:11,923
E o juiz é Clark Brown,
qual é a razão pela qual você está aqui,

127
00:08:11,923 --> 00:08:14,701
além do seu 
ternura profunda.

128
00:08:14,701 --> 00:08:19,129
Planejamos talvez usar
uma defesa médica de...

129
00:08:19,129 --> 00:08:21,801
ninfomania.

130
00:08:22,076 --> 00:08:24,653
- Você é uma ninfa?
-Denny.

131
00:08:24,653 --> 00:08:30,515
Você quer dizer quando você e eu continuamos 
aquele fim de semana prolongado em Napa, e, e

132
00:08:30,515 --> 00:08:35,147
você fez essas coisas...

133
00:08:36,183 --> 00:08:38,894
Ela estava doente.

134
00:08:53,866 --> 00:08:55,637
Temos trabalho a fazer.
Não podemos...

135
00:08:55,637 --> 00:08:58,977
Eu não estou prestes a ir para o Texas e
não monte no touro mecânico, Chelina.

136
00:08:58,977 --> 00:09:02,337
Isso seria como ir para Los Angeles
e não dormir com Paris Hilton.

137
00:09:02,337 --> 00:09:04,006
- Você vai se machucar.
- Bobagem.

138
00:09:04,006 --> 00:09:06,957
Eu cresci montando pôneis
no canteiro de abóboras.

139
00:09:09,173 --> 00:09:11,465
Quelina.

140
00:09:11,465 --> 00:09:14,438
Sim. Acabamos de ter um pequeno atraso.

141
00:09:14,438 --> 00:09:17,422
Alan quer montar um touro.

142
00:09:18,531 --> 00:09:20,569
Você pode me dar o caso?

143
00:09:20,569 --> 00:09:22,748
Envie por fax para o motel.

144
00:09:22,748 --> 00:09:24,757
Obrigado.

145
00:09:26,156 --> 00:09:29,289
Evidentemente, uma execução
fiquei em Connecticut.

146
00:09:29,289 --> 00:09:32,200
Os advogados argumentaram algo
chamada de "síndrome do corredor da morte".

147
00:09:32,200 --> 00:09:33,675
Síndrome do corredor da morte?

148
00:09:33,675 --> 00:09:36,969
A teoria é que o corredor da morte pode
realmente sobrecarregar a vontade de viver,

149
00:09:36,969 --> 00:09:39,978
e contribuir para 
uma incompetência geral.

150
00:09:39,978 --> 00:09:42,427
- Pode ser Zeke.
- Exatamente.

151
00:09:42,427 --> 00:09:44,408
Notifique meus parentes mais próximos.

152
00:09:44,946 --> 00:09:46,404
Ah, Deus.

153
00:09:46,404 --> 00:09:49,243
Iniciante, intermediário ou especialista?

154
00:09:49,243 --> 00:09:50,628
Especialista.

155
00:09:50,628 --> 00:09:52,444
Eu ensino isso, na verdade.

156
00:09:56,108 --> 00:09:58,384
Eu ganho um chicote?

157
00:10:01,448 --> 00:10:03,127
Intermediário.

158
00:10:04,151 --> 00:10:06,344
Intermediário.

159
00:10:06,344 --> 00:10:08,471
Quelina.

160
00:10:08,471 --> 00:10:09,930
Vamos.

161
00:10:09,930 --> 00:10:13,913
10h00 é, está tudo bem.
Estaremos em seu escritório.

162
00:10:14,026 --> 00:10:15,863
Obrigado, Jerry.

163
00:10:15,863 --> 00:10:18,670
- Temos nossa reunião com o promotor.
- Ótimo.

164
00:10:18,980 --> 00:10:21,346
Intermediário.

165
00:10:21,465 --> 00:10:23,064
Ajuda.

166
00:10:23,200 --> 00:10:24,642
Ajuda!

167
00:10:24,642 --> 00:10:26,438
Intermediário!

168
00:10:31,528 --> 00:10:33,335
Não é uma doença real.

169
00:10:33,335 --> 00:10:37,167
Faz parte da nossa cultura, Brad, e 
nosso papel aqui é como defensores, lembra?

170
00:10:37,167 --> 00:10:39,057
Shirley, esse ponto é bem entendido.

171
00:10:39,057 --> 00:10:42,076
Existe um risco enorme
com esse tipo de defesa.

172
00:10:42,076 --> 00:10:44,948
- Se o júri rejeitar...
- mas os júris muitas vezes não o fazem.

173
00:10:44,948 --> 00:10:47,936
Em 1970, tínhamos o teleférico
ninfomaníaca em São Francisco.

174
00:10:47,936 --> 00:10:51,478
Ela recebeu US $ 50.000 por um acidente
isso a deixou com um desejo sexual demoníaco.

175
00:10:51,478 --> 00:10:56,057
Esse caso ocorreu quando o médico
comunidade mostrou-se mais aberta ao diagnóstico.

176
00:10:56,057 --> 00:10:57,876
Bem, existem outros possíveis
diagnósticos também.

177
00:10:57,876 --> 00:10:59,254
Ela pode ser bipolar.

178
00:10:59,254 --> 00:11:01,676
Há também uma condição
conhecida como síndrome de Kluver-Bucy,

179
00:11:01,676 --> 00:11:03,692
o que pode resultar em hipersexualidade.

180
00:11:03,692 --> 00:11:07,616
Miriam Watson é uma pessoa de muito sucesso
e empresária privada.

181
00:11:07,616 --> 00:11:10,468
Devemos aumentar 
ninfomania como defesa,

182
00:11:10,468 --> 00:11:12,203
a mídia terá um dia de campo.

183
00:11:12,203 --> 00:11:14,346
É por isso que estamos tentando
para cortar isso com um acordo judicial.

184
00:11:14,346 --> 00:11:16,380
Mas sem alguma defesa,
não temos influência.

185
00:11:16,380 --> 00:11:19,574
Juiz Brown.

186
00:11:19,838 --> 00:11:21,834
Venha de novo?

187
00:11:21,834 --> 00:11:25,830
Não gosto quando você diz isso, Shirley.
Isso coloca pressão sobre mim.

188
00:11:28,123 --> 00:11:30,733
E o juiz Brown?

189
00:11:30,733 --> 00:11:33,177
Ele é virgem.

190
00:11:35,038 --> 00:11:38,242
E isso seria relevante como?

191
00:11:38,242 --> 00:11:44,810
Se ele viu no nosso cliente uma oportunidade...

192
00:11:48,985 --> 00:11:51,359
Posso falar com vocês dois um segundo?

193
00:11:52,065 --> 00:11:53,611
Isso não é engraçado.

194
00:11:53,611 --> 00:11:55,425
Esse homem é um sócio sênior aqui,

195
00:11:55,425 --> 00:11:57,969
e a única hora do dia
ele não está fazendo inferências sexuais obscenas

196
00:11:57,969 --> 00:11:59,750
- é quando ele está fazendo isso descaradamente.
- Lori...

197
00:11:59,750 --> 00:12:01,160
Não, Shirley, estou farto disso.

198
00:12:01,160 --> 00:12:03,695
Estou fazendo uma reclamação oficial.

199
00:12:03,695 --> 00:12:06,360
Você está avisado.
E você está avisado.

200
00:12:06,360 --> 00:12:08,486
Já estou farto.

201
00:12:21,836 --> 00:12:26,140
Primeiro, você não pode, não pode argumentar
a moralidade da pena de morte.

202
00:12:26,140 --> 00:12:29,034
- Todo juiz sentado lá é a favor.
- Claramente.

203
00:12:29,034 --> 00:12:31,510
Em segundo lugar, não mencione 
A inocência de Zeke.

204
00:12:31,510 --> 00:12:32,608
Desculpe?

205
00:12:32,608 --> 00:12:35,382
Eles não vão ouvir.
Ele confessou.

206
00:12:35,382 --> 00:12:38,852
Não é o teste de DNA
isso nos rendeu o apelo?

207
00:12:38,852 --> 00:12:41,007
O DNA aqui faz 
não o exonere.

208
00:12:41,007 --> 00:12:44,946
Certamente indica a presença
de outra pessoa na cena do crime.

209
00:12:44,946 --> 00:12:46,989
Provar inocência é uma coisa.

210
00:12:46,989 --> 00:12:49,935
Mas como não podemos fazer isso,
nosso caso aqui é processual.

211
00:12:49,935 --> 00:12:52,252
O resultado do DNA é 
provas acessórias,

212
00:12:52,252 --> 00:12:56,380
que esperamos que ocasione 
para que analisem as falhas processuais.

213
00:12:56,380 --> 00:12:57,958
Isso faz algum sentido?

214
00:12:57,958 --> 00:13:00,121
Sim, é verdade.

215
00:13:00,121 --> 00:13:02,265
Este é o Texas.

216
00:13:02,311 --> 00:13:04,537
Devo dizer que concordo 
com o promotor distrital.

217
00:13:04,537 --> 00:13:06,907
Se isso fosse uma ofensa única,

218
00:13:06,907 --> 00:13:09,876
mas a denúncia alega
mais de 100 infrações.

219
00:13:09,876 --> 00:13:12,962
- É chocante.
- Se me permite, meritíssimo.

220
00:13:12,962 --> 00:13:15,737
- Este é um crime sem vítimas.
- Sem vítimas?

221
00:13:15,737 --> 00:13:18,563
Quando a ação de alguém
impugna os valores da sociedade,

222
00:13:18,563 --> 00:13:22,575
- somos todos vítimas.
- Sim, sim, sim, por tudo isso.

223
00:13:22,575 --> 00:13:26,662
Mas considere as pessoas tímidas.

224
00:13:26,662 --> 00:13:28,518
As pessoas tímidas? / Sim.

225
00:13:28,518 --> 00:13:32,622
Se alguém fosse um homem solteiro,
dolorosamente tímido,

226
00:13:32,622 --> 00:13:40,299
virgem, o tempo está acabando,
alguém pode gostar de conhecer essa mulher.

227
00:13:40,714 --> 00:13:44,934
Ela poderia ajudar alguém.

228
00:13:49,171 --> 00:13:51,531
Ele é deficiente mental, Glenn.

229
00:13:51,531 --> 00:13:53,953
Você sabe disso.
Seu próprio especialista disse isso.

230
00:13:53,953 --> 00:13:56,694
Ele nasceu com grave
síndrome alcoólica fetal.

231
00:13:56,694 --> 00:13:59,257
Chelina, tudo isso foi levantado no julgamento.

232
00:13:59,257 --> 00:14:01,214
Agora, em algum momento, 
uma descoberta deve ser final.

233
00:14:01,214 --> 00:14:04,060
Desculpe. Eu percebo que sou novo,

234
00:14:04,060 --> 00:14:08,626
mas a suprema corte não decidiu
você não pode executar pessoas com retardo mental?

235
00:14:08,626 --> 00:14:10,245
Ele tem um QI de 80.

236
00:14:10,245 --> 00:14:13,127
O ponto de corte para retardo
no Texas é 70.

237
00:14:13,127 --> 00:14:16,756
Você ao menos leu os relatórios da prisão
no personagem de Zeke?

238
00:14:16,756 --> 00:14:19,700
Isto não é sobre se
ele tem sido um bom menino na prisão.

239
00:14:19,700 --> 00:14:22,120
Ponto é o que 
ele fez no posto de gasolina.

240
00:14:22,120 --> 00:14:23,792
Talvez ele não tenha feito isso.

241
00:14:23,792 --> 00:14:25,845
Ele tem um QI de 80.

242
00:14:25,845 --> 00:14:30,250
Tudo o que você realmente tem é uma confissão,
o que provavelmente foi produto da coerção.

243
00:14:30,250 --> 00:14:33,269
Nenhuma arma foi encontrada.
O DNA colocou outra pessoa no local.

244
00:14:33,269 --> 00:14:36,733
Que tal a possibilidade
da inocência de Zeke Borns,

245
00:14:36,733 --> 00:14:39,611
adiamos um pouco para matá-lo?

246
00:14:40,933 --> 00:14:43,685
Você deve ser novo 
para o Texas, Sr. Shore.

247
00:14:44,144 --> 00:14:46,972
- Eu te disse para não criar inocência.
- Como poderíamos não aumentá-lo?

248
00:14:46,972 --> 00:14:49,182
Eles ouvem isso o tempo todo,
Alan, você não entende?

249
00:14:49,182 --> 00:14:51,507
"Meu cliente é inocente.
Meu cliente é inocente",

250
00:14:51,507 --> 00:14:54,777
cada caso de reclamação.
É o refrão padrão.

251
00:14:54,777 --> 00:14:58,143
Não tem impacto quando você não pode
realmente provar isso, o que não podemos.

252
00:14:58,143 --> 00:15:00,879
- O julgador o considerou culpado.
- Isso não significa que não podemos discutir...

253
00:15:00,879 --> 00:15:03,227
Olha, eu já fiz isso antes.

254
00:15:03,227 --> 00:15:05,303
Eu sei como funciona aqui.

255
00:15:05,303 --> 00:15:09,532
Nossa reivindicação deve ser processual.
É a única chance que Zeke tem.

256
00:15:09,532 --> 00:15:11,863
E antes de marchar para o tribunal

257
00:15:11,863 --> 00:15:14,062
e diga a todos
que a confissão foi coagida,

258
00:15:14,062 --> 00:15:17,275
tenha em mente que Zeke não se retratou.

259
00:15:17,275 --> 00:15:20,901
Ele ainda afirma que foi ele quem fez isso.

260
00:15:32,596 --> 00:15:35,435
Lori, enquanto entendemos
seus problemas com Denny,

261
00:15:35,435 --> 00:15:38,694
enquanto certamente estamos tomando
passos para resolvê-los,

262
00:15:38,694 --> 00:15:42,105
Eu não acho que você precise apresentar um oficial
denúncia de assédio sexual.

263
00:15:42,105 --> 00:15:44,274
- Shirley...
- Porque se você fizer isso,

264
00:15:44,274 --> 00:15:47,106
somos obrigados por lei
para iniciar determinados procedimentos.

265
00:15:47,106 --> 00:15:49,116
Poderia ficar muito 
confuso para todos os envolvidos.

266
00:15:49,116 --> 00:15:51,374
Isso é uma ameaça?

267
00:15:51,442 --> 00:15:55,753
Ele é, em última análise, um homem benigno
com quem todos nós nos importamos,

268
00:15:55,753 --> 00:15:57,421
incluindo você.

269
00:15:57,421 --> 00:16:04,312
Eu acho que o que você realmente pretende fazer
é expressar sua preocupação não oficialmente.

270
00:16:04,312 --> 00:16:06,505
Estou fazendo uma reclamação oficial.

271
00:16:06,505 --> 00:16:10,769
Se houver papelada a ser preenchida,
por favor, envie os formulários para meu escritório.

272
00:16:13,425 --> 00:16:16,724
Sua putinha.

273
00:16:22,635 --> 00:16:26,428
Não há nenhuma evidência de você
já ter tido uma arma antes,

274
00:16:26,428 --> 00:16:29,143
ou alguma vez atirando em um.

275
00:16:29,143 --> 00:16:30,502
Zeke...

276
00:16:30,502 --> 00:16:32,484
Eu certamente não quero 
coloque palavras na sua boca,

277
00:16:32,484 --> 00:16:36,679
mas se você tiver 
nenhuma lembrança de ter feito isso...

278
00:16:37,618 --> 00:16:39,836
Se você não se retratar,

279
00:16:39,836 --> 00:16:44,032
a esta hora amanhã,
você estará morto.

280
00:16:44,032 --> 00:16:47,114
Eu estarei morto, não importa o que aconteça.

281
00:16:47,114 --> 00:16:52,540
A questão é: eu vou com Deus
do meu lado ou não?

282
00:16:53,219 --> 00:16:57,228
Pelo pouco que sei de Deus, Zeke,
ele está do seu lado, não importa o que aconteça.

283
00:16:57,228 --> 00:17:00,069
Ele também favorece o lado da verdade.

284
00:17:00,069 --> 00:17:01,689
Agora, se a verdade é que você não fez isso...

285
00:17:01,689 --> 00:17:03,972
Eu usei drogas.

286
00:17:04,236 --> 00:17:05,861
Eu roubei.

287
00:17:05,861 --> 00:17:08,879
Eu era uma pessoa má.

288
00:17:10,227 --> 00:17:13,688
E agora preciso ser uma pessoa forte.

289
00:17:13,688 --> 00:17:17,282
Preciso ter coragem agora, pelo menos uma vez.

290
00:17:17,700 --> 00:17:20,413
Eu vou ser corajoso.

291
00:17:24,495 --> 00:17:30,614
Depois que meu casamento foi dissolvido,
meu desejo sexual ficou inflamado.

292
00:17:30,614 --> 00:17:33,012
Eu estive em alguns relacionamentos,

293
00:17:33,012 --> 00:17:37,327
e meu apetite aumentou
mais a forma de um vício.

294
00:17:37,327 --> 00:17:39,279
Quando você diz "vício"...

295
00:17:39,279 --> 00:17:43,796
Agora, sempre que eu olho
em um homem saudável,

296
00:17:43,796 --> 00:17:50,068
minha região sul se torna tropical.

297
00:17:54,521 --> 00:18:00,264
E essa compulsão
levou você a prostitutos?

298
00:18:00,264 --> 00:18:02,386
Para onde mais eu deveria ir?

299
00:18:02,386 --> 00:18:04,610
Sou uma mulher de 56 anos.

300
00:18:04,610 --> 00:18:08,621
Não é como se eu pudesse
entrar em um bar, ou...

301
00:18:08,621 --> 00:18:11,500
Suponho que se eu fosse 
em um relacionamento...

302
00:18:28,977 --> 00:18:31,462
O que diabos foi isso?

303
00:18:31,462 --> 00:18:38,069
“Minha região sul se torna tropical”
aquele olharzinho para o juiz?

304
00:18:39,121 --> 00:18:41,800
Você a treinou para fazer isso?

305
00:18:41,800 --> 00:18:44,216
Se o juiz gosta de nós,
ele nos dá uma boa instrução.

306
00:18:44,216 --> 00:18:46,961
É tão simples quanto isso.
Ele pode até nos dar um veredicto direcionado.

307
00:18:46,961 --> 00:18:50,686
Estou sentindo alguns problemas de intenção
com o caso da promotoria.

308
00:18:50,686 --> 00:18:52,698
Eu posso sentir isso.

309
00:18:52,698 --> 00:18:57,647
O juiz tem problemas de intenção.

310
00:19:07,926 --> 00:19:10,082
Esses juízes são 
apenas humano, Chelina.

311
00:19:10,082 --> 00:19:15,037
Eles certamente têm que apreciar
a possibilidade de sua inocência aqui.

312
00:19:16,435 --> 00:19:21,249
Quando deixei este emprego, contei a todos
era porque eu queria ganhar mais dinheiro.

313
00:19:21,249 --> 00:19:24,461
A verdade é que eu não aguentava mais.

314
00:19:24,461 --> 00:19:27,786
Eu não aguentava ver clientes morrerem.

315
00:19:27,786 --> 00:19:30,318
Você ganhou algum?

316
00:19:30,318 --> 00:19:32,301
Às vezes você 
deve ter prevalecido.

317
00:19:32,301 --> 00:19:35,417
Lembro-me de ler uma pena de morte
foi derrubado aqui no ano passado.

318
00:19:35,417 --> 00:19:38,839
Sim, uma empresa de Nova York
se ofereceu para lidar com isso.

319
00:19:38,839 --> 00:19:41,964
Eles levaram 10 anos
e custou US$ 5 milhões.

320
00:19:41,964 --> 00:19:46,698
O estado do Texas é o mais sobrecarregado
e barra de defesa subfinanciada no país.

321
00:19:46,698 --> 00:19:49,329
Eles recebem US$ 25 mil para 
recorrer de um caso de morte.

322
00:19:49,329 --> 00:19:51,532
Os procuradores têm 
um orçamento ilimitado.

323
00:19:51,532 --> 00:19:54,026
- É uma piada, Alan.
- Temos bons motivos aqui,

324
00:19:54,026 --> 00:19:57,157
o advogado de julgamento admitiu
ele forneceu conselhos inadequados.

325
00:19:57,157 --> 00:20:01,371
Alan, este é o tribunal que deteve um adormecido
advogado não é necessariamente inadequado.

326
00:20:01,371 --> 00:20:04,909
Você tem que mostrar que ele estava dormindo
durante as partes importantes.

327
00:20:07,368 --> 00:20:10,693
Você me perguntou antes por que o Texas,

328
00:20:10,693 --> 00:20:14,140
em vez de ter um tribunal supremo,
tem dois tribunais superiores?

329
00:20:14,140 --> 00:20:16,420
A razão...

330
00:20:16,420 --> 00:20:19,321
é acelerar os casos de morte.

331
00:20:19,321 --> 00:20:22,240
Eles reduziram o tempo que leva
executar pessoas pela metade.

332
00:20:22,240 --> 00:20:26,700
É por isso que o Texas lidera o país
em execuções com orgulho.

333
00:20:26,700 --> 00:20:32,390
Sete dos nove juízes você 
enfrentaremos amanhã são ex-procuradores.

334
00:20:36,330 --> 00:20:38,198
Ei.

335
00:20:42,997 --> 00:20:45,472
Ei.

336
00:20:49,045 --> 00:20:51,430
Eu prometo a você...

337
00:20:51,430 --> 00:20:53,595
quando eu terminar amanhã,

338
00:20:53,595 --> 00:20:58,548
aqueles juízes, cada um deles
se levantará e dirá:

339
00:20:58,548 --> 00:21:03,302
"Não se preocupe em executar Ezekiel Borns,
vamos matar Alan Shore em vez disso."

340
00:21:20,233 --> 00:21:23,058
Desculpe.

341
00:21:27,101 --> 00:21:29,146
Talvez nós...

342
00:21:29,146 --> 00:21:32,705
provavelmente deveríamos 
volte ao trabalho.

343
00:21:37,345 --> 00:21:39,928
Sim.

344
00:21:52,435 --> 00:21:56,418
Presença pública aqui, Jerry.
Há um manifestante lá fora.

345
00:21:56,418 --> 00:21:59,523
O que vou fazer, Chelina?
Simplesmente não é uma história tão grande como costumava ser.

346
00:21:59,523 --> 00:22:02,891
Estaríamos melhor 
com ninguém além de um.

347
00:22:03,492 --> 00:22:06,003
Eu te ligo depois.

348
00:22:39,266 --> 00:22:42,295
Eu te disse que você não é 
usando aquele chapéu.

349
00:22:42,295 --> 00:22:44,834
Tire isso.

350
00:22:50,716 --> 00:22:53,901
Ouça, ontem à noite...

351
00:22:53,901 --> 00:22:59,665
às vezes os advogados se unem
por uma causa, e, bem, eu...

352
00:23:00,013 --> 00:23:03,094
Chelina,

353
00:23:03,094 --> 00:23:05,785
vamos discutir a causa.

354
00:23:09,742 --> 00:23:12,306
Lembre-se, este movimento
é um incômodo para eles.

355
00:23:12,306 --> 00:23:14,227
Eles vão antagonizar você.

356
00:23:14,227 --> 00:23:17,653
Se você ao menos se sentir
querendo retaliar, você diz,

357
00:23:17,653 --> 00:23:22,441
"com todo o respeito,
que isso agrade ao tribunal."

358
00:23:22,441 --> 00:23:25,231
Algo mais?

359
00:23:25,630 --> 00:23:27,227
Perseverar.

360
00:23:27,227 --> 00:23:31,396
Eles vão tentar te desligar
antes mesmo de começar.

361
00:23:32,024 --> 00:23:34,277
Perseverar.

362
00:23:34,277 --> 00:23:36,220
Eu entendi.

363
00:23:36,955 --> 00:23:38,747
Não há dúvida de que

364
00:23:38,747 --> 00:23:45,343
o réu realizou uma transação
por sexo com alguém por consideração.

365
00:23:45,343 --> 00:23:46,593
No entanto,

366
00:23:46,593 --> 00:23:50,800
um elemento deste crime
é intenção criminosa.

367
00:23:50,800 --> 00:23:54,848
Cabe ao Ministério Público o ônus de provar
este elemento além de qualquer dúvida razoável.

368
00:23:54,848 --> 00:23:58,144
Se uma condição médica privada
o réu de seu livre arbítrio,

369
00:23:58,144 --> 00:24:03,104
ou mesmo influenciá-la indevidamente,
ela não tinha essa intenção.

370
00:24:03,104 --> 00:24:05,532
Como a acusação não conseguiu eliminar

371
00:24:05,532 --> 00:24:09,285
hipersexualidade ou síndrome bipolar

372
00:24:09,285 --> 00:24:13,614
ou síndrome de Kluver-Bucy
como causa de sua conduta,

373
00:24:13,614 --> 00:24:19,329
bem, então, sinto que não tenho escolha
mas para dar um veredicto a favor de...

374
00:24:19,329 --> 00:24:21,910
o réu.

375
00:24:21,910 --> 00:24:25,552
Senhorita Watson, 
você está livre para ir.

376
00:24:34,263 --> 00:24:35,581
O que?

377
00:24:35,581 --> 00:24:36,999
Você chegou até aquele juiz.

378
00:24:36,999 --> 00:24:39,479
- Não sei do que você está falando.
- Você sabia de cor a decisão dele.

379
00:24:39,479 --> 00:24:42,762
Padrão. / Uma decisão que
era ridiculamente pró-defesa.

380
00:24:42,762 --> 00:24:43,994
Denny Crane.

381
00:24:43,994 --> 00:24:46,589
O que você fez, prometo 
ele um encontro com nosso cliente?

382
00:24:46,589 --> 00:24:49,401
Em primeiro lugar, eu nunca
faça algo assim, nunca.

383
00:24:49,401 --> 00:24:51,727
Em segundo lugar, se o fizesse, gostaria 
nunca te conte. Nunca.

384
00:24:51,727 --> 00:24:53,434
Terceiro...

385
00:24:53,434 --> 00:24:56,931
E você, estava lá 
alguma contrapartida aqui?

386
00:24:56,931 --> 00:24:59,446
- Como você ousa?
- Oh, não importa como eu ouso.

387
00:24:59,446 --> 00:25:04,482
Você é um intercomunicador em série.
Essa decisão era suspeita.

388
00:25:04,628 --> 00:25:08,344
- Subornar um juiz.
- Nunca fiz isso.

389
00:25:08,604 --> 00:25:12,164
Bem, vocês dois vão ter
viver consigo mesmos neste.

390
00:25:12,164 --> 00:25:17,970
Por enquanto, como diz o juiz,
você está livre para ir, assim como seu lábio.

391
00:25:21,896 --> 00:25:26,346
Ezekiel Borns assassinou um homem 
a sangue frio por alguns dólares.

392
00:25:26,346 --> 00:25:28,211
Ele confessou isso.

393
00:25:28,211 --> 00:25:31,970
O peticionário subiu e desceu
tribunais estaduais e federais,

394
00:25:31,970 --> 00:25:34,168
esgotando seus apelos,

395
00:25:34,168 --> 00:25:36,162
perdendo seus argumentos de habeas,

396
00:25:36,162 --> 00:25:40,847
e falhando nas reivindicações
de violações constitucionais.

397
00:25:40,847 --> 00:25:44,865
Quatro tribunais de apelação diferentes 
revisei

398
00:25:44,865 --> 00:25:50,277
e rejeitou todos e cada um
de seus argumentos.

399
00:25:50,277 --> 00:25:53,711
Agora é a hora deste homem
pagar a pena

400
00:25:53,711 --> 00:25:56,423
imposto a ele de forma justa e legal.

401
00:25:56,423 --> 00:26:02,564
Agora, um júri do Texas decidiu
que Ezekiel Borns é um assassino perigoso.

402
00:26:02,564 --> 00:26:06,765
Ele perdeu seu direito de viver.

403
00:26:07,937 --> 00:26:10,563
Obrigado.

404
00:26:12,880 --> 00:26:16,717
"Com todo o respeito,
que isso agrade ao tribunal."

405
00:26:23,150 --> 00:26:24,831
Boa tarde, 
meu nome é Alan Shore.

406
00:26:24,831 --> 00:26:28,641
Sr. Shore, quais são as novas
questões que estão sendo levantadas aqui?

407
00:26:28,641 --> 00:26:30,373
A primeira questão perante o tribunal

408
00:26:30,373 --> 00:26:33,072
diz respeito à ausência de 
quaisquer jurados afro-americanos.

409
00:26:33,072 --> 00:26:36,037
Isso foi argumentado anteriormente
e decidiu, advogado.

410
00:26:36,037 --> 00:26:38,138
Sim, perante os tribunais inferiores.
Este banco nunca considerou...

411
00:26:38,138 --> 00:26:41,251
Não estamos convencidos de que
a ausência de um jurado negro

412
00:26:41,251 --> 00:26:43,611
viola o devido processo.

413
00:26:43,611 --> 00:26:45,686
Qual é o seu próximo problema?

414
00:26:45,686 --> 00:26:48,318
Eu chamaria a atenção do tribunal
ao facto de o grande júri

415
00:26:48,318 --> 00:26:51,606
que indiciou o Sr. Borns
da mesma forma, era todo branco.

416
00:26:51,606 --> 00:26:53,510
Isso levanta leis de proteção igualitária...

417
00:26:53,510 --> 00:26:57,511
Essa questão nunca foi levantada,
e, portanto, é dispensado.

418
00:26:59,255 --> 00:27:04,908
Meritíssimo, a lei do Texas exige
que o júri recomende a morte apenas em casos

419
00:27:04,908 --> 00:27:09,672
onde descobrem que o arguido representa
uma ameaça de perigo futuro para a sociedade.

420
00:27:09,672 --> 00:27:11,694
Afirmamos que isso é inconstitucional.

421
00:27:11,694 --> 00:27:14,139
Os júris devem encontrar
elementos de culpa e inocência

422
00:27:14,139 --> 00:27:18,891
com base em fatos além de qualquer dúvida razoável,
não com base em probabilidades percebidas.

423
00:27:18,891 --> 00:27:20,703
Além disso, por uma questão prática,

424
00:27:20,703 --> 00:27:23,837
já que Ezekiel Borns irá 
permanecer na prisão pelo resto da vida,

425
00:27:23,837 --> 00:27:26,735
ele não poderia constituir
uma ameaça futura para a sociedade

426
00:27:26,735 --> 00:27:29,187
a menos que a lei presuma fugas de prisão.

427
00:27:29,187 --> 00:27:32,066
Bem, essa é uma questão interessante, advogado,

428
00:27:32,066 --> 00:27:36,114
mas isso também nunca foi levantado,
e, portanto, é considerado renunciado.

429
00:27:36,114 --> 00:27:38,330
Próximo.

430
00:27:39,073 --> 00:27:40,908
Que isso agrade ao tribunal,

431
00:27:40,908 --> 00:27:44,936
O advogado do Sr. Borns recentemente
admitiu que era um advogado ineficaz.

432
00:27:44,936 --> 00:27:47,947
Ele estava abusando de cocaína
e álcool durante o julgamento...

433
00:27:47,947 --> 00:27:51,357
- Não é legalmente inadequado.
- Acredito que se você examinar as transcrições...

434
00:27:51,357 --> 00:27:55,090
Sr. Shore, representação
sempre pode ser melhor,

435
00:27:55,090 --> 00:27:58,664
especialmente quando jogamos
Quarterback de segunda-feira de manhã.

436
00:27:58,664 --> 00:28:00,057
Com todo o respeito,

437
00:28:00,057 --> 00:28:02,510
esse advogado nunca deu 
uma declaração de abertura.

438
00:28:02,510 --> 00:28:05,278
Ele nunca questionou vários
das testemunhas de acusação.

439
00:28:05,278 --> 00:28:08,931
Ele não conseguiu perseguir uma série de pistas
e questões importantes sobre sentenças.

440
00:28:08,931 --> 00:28:10,899
Este tribunal aqui hoje

441
00:28:10,899 --> 00:28:14,262
reconheceu que muitos 
os motivos do recurso nunca foram levantados.

442
00:28:14,262 --> 00:28:17,686
Este tribunal está convencido de que
a representação foi adequada.

443
00:28:17,686 --> 00:28:20,135
Há mais alguma coisa?

444
00:28:22,815 --> 00:28:26,748
Sim, o Sr. Borns pode ser inocente.

445
00:28:26,953 --> 00:28:28,681
O júri discordou,

446
00:28:28,681 --> 00:28:30,834
e legalmente, 
essa questão foi resolvida.

447
00:28:30,834 --> 00:28:33,099
A evidência do DNA mostra
outra pessoa estava lá.

448
00:28:33,099 --> 00:28:36,946
Mas isso não desmente
que seu cliente também estava lá.

449
00:28:36,946 --> 00:28:39,946
E o seu cara confessou, aliás.

450
00:28:39,946 --> 00:28:44,187
Meu cliente tem um QI de 80.
Ele foi interrogado por 16 horas.

451
00:28:44,187 --> 00:28:45,793
A coerção nunca foi levantada.

452
00:28:45,793 --> 00:28:48,713
Nunca foi criado porque seu
advogado era um hack inadequado,

453
00:28:48,713 --> 00:28:53,460
embora vocês nove pareçam
bastante satisfeito com seu desempenho,

454
00:28:53,460 --> 00:28:55,263
com todo o respeito.

455
00:28:55,263 --> 00:28:58,743
Sr. Shore, você veio aqui
de Massachusetts?

456
00:28:58,743 --> 00:29:00,670
Sim, senhor.

457
00:29:00,670 --> 00:29:04,809
Nós no Texas temos vivido
com este caso há oito anos.

458
00:29:04,809 --> 00:29:07,093
Você tem vivido com isso pessoalmente?

459
00:29:07,222 --> 00:29:10,275
Que isso agrade ao tribunal.

460
00:29:10,275 --> 00:29:13,226
Você conheceu o Sr. Borns quando?

461
00:29:13,226 --> 00:29:14,637
Ontem.

462
00:29:14,637 --> 00:29:18,058
E você está nos propondo
que você o conhece?

463
00:29:18,058 --> 00:29:19,568
Sabe o que eu gostaria de propor?

464
00:29:19,568 --> 00:29:24,352
Eu gostaria de propor que você tem um problema
com a pena de morte em geral.

465
00:29:24,352 --> 00:29:27,474
Agora, foi por isso que veio aqui, senhor?

466
00:29:28,726 --> 00:29:32,478
Estou aqui, com todo o respeito,
que isso agrade ao tribunal,

467
00:29:32,478 --> 00:29:36,099
porque tenho um problema com um estado 
executando um homem com capacidade diminuída

468
00:29:36,099 --> 00:29:37,749
que pode muito bem ser inocente.

469
00:29:37,749 --> 00:29:39,840
Estou particularmente preocupado,
que isso agrade ao tribunal,

470
00:29:39,840 --> 00:29:42,715
com todo o respeito,
que você não tem nenhum problema com isso.

471
00:29:42,715 --> 00:29:45,586
Você pode não querer considerar
a inocência do meu cliente,

472
00:29:45,586 --> 00:29:47,854
mas você não pode 
possivelmente desconsiderar o fato

473
00:29:47,854 --> 00:29:53,059
que 117 pessoas condenadas injustamente

474
00:29:53,059 --> 00:29:56,251
foram salvos da execução
neste país, 117.

475
00:29:56,251 --> 00:29:58,553
O sistema dificilmente é infalível.

476
00:29:58,553 --> 00:30:06,811
E o Texas, este estado, é responsável
por um terço de todas as execuções na América.

477
00:30:06,811 --> 00:30:08,252
Como pode ser isso?

478
00:30:08,252 --> 00:30:10,465
Os criminosos são apenas 
de alguma forma pior aqui?

479
00:30:10,465 --> 00:30:15,139
No ano passado, você foi responsável por metade
das execuções da nação,

480
00:30:15,139 --> 00:30:17,694
50% de um estado.

481
00:30:17,694 --> 00:30:23,081
Você não pode ignorar a possibilidade, 
a possibilidade de que algo esteja acontecendo no Texas.

482
00:30:23,081 --> 00:30:26,351
Eu pediria que você confinasse 
suas observações ao seu cliente,

483
00:30:26,351 --> 00:30:30,006
e não o bom estado do Texas.

484
00:30:31,883 --> 00:30:35,349
Zeke Borns nunca teve chance.

485
00:30:35,349 --> 00:30:37,090
Ele foi preso quando adolescente,

486
00:30:37,090 --> 00:30:39,621
jogado em uma cela enquanto ele estava
ainda dopado com drogas,

487
00:30:39,621 --> 00:30:44,447
intimidado e interrogado
até que seu QI de 80 fosse superado.

488
00:30:44,447 --> 00:30:46,982
Ele confessou um crime
ele não tinha memória de,

489
00:30:46,982 --> 00:30:49,212
ainda não tem memória de,

490
00:30:49,212 --> 00:30:50,678
para o qual não há evidências,

491
00:30:50,678 --> 00:30:54,747
além de duas testemunhas que o viram 
bombeando gasolina na hora do assassinato.

492
00:30:54,747 --> 00:30:57,337
Ele recebeu um advogado drogado
que reconhecidamente não fez nada.

493
00:30:57,337 --> 00:31:01,120
Estou agora antes das nove, provavelmente
pessoas inteligentes no negócio da justiça

494
00:31:01,120 --> 00:31:03,397
quem tem o benefício
de saber tudo isso.

495
00:31:03,397 --> 00:31:06,516
Adicione a isso, você conhece lugares de DNA
outra pessoa no local,

496
00:31:06,516 --> 00:31:08,248
e você é indiferente!

497
00:31:08,248 --> 00:31:10,413
Você não se importa!

498
00:31:10,413 --> 00:31:14,843
Se você acredita no meu cliente
inocência, e presumo...

499
00:31:14,843 --> 00:31:17,907
Com todo o respeito, por favor
o tribunal, que você não faz isso.

500
00:31:17,907 --> 00:31:20,298
Você não pode ter certeza da culpa dele.

501
00:31:20,298 --> 00:31:23,436
Você simplesmente não pode.

502
00:31:23,811 --> 00:31:27,771
E falhando nisso, 
como você pode matá-lo?

503
00:31:27,771 --> 00:31:31,375
Como você pode matá-lo?

504
00:31:38,812 --> 00:31:40,710
E eu sinceramente, sinceramente,

505
00:31:40,710 --> 00:31:44,658
espero sinceramente que 
você não penaliza meu cliente

506
00:31:44,658 --> 00:31:48,015
simplesmente porque seus advogados
por acaso é de Massachusetts.

507
00:31:49,441 --> 00:31:50,887
A casa dos patriotas da Nova Inglaterra,

508
00:31:50,887 --> 00:31:54,448
quem poderia arrasar em qualquer futebol 
equipe que você tem no bom estado do Texas,

509
00:31:54,448 --> 00:31:57,638
Que isso agrade ao tribunal.

510
00:32:12,087 --> 00:32:13,989
Sinto muito.

511
00:32:13,989 --> 00:32:16,647
Não, você não precisa se desculpar.

512
00:32:16,647 --> 00:32:20,153
Eles não te deram nada.

513
00:32:20,270 --> 00:32:23,931
Você não teve escolha a não ser 
vá com sua paixão.

514
00:32:24,243 --> 00:32:28,804
Poderia ter deixado de lado o leve
no futebol do Texas, mas...

515
00:32:34,144 --> 00:32:37,534
Você foi forte, Alan.

516
00:32:39,763 --> 00:32:42,787
E talvez você os tenha alcançado.

517
00:32:46,996 --> 00:32:49,009
O tribunal ainda não decidiu.

518
00:32:49,009 --> 00:32:51,586
Seis horas antes, 
ele vai para Huntsville.

519
00:32:51,586 --> 00:32:54,591
- Essa é a lei.
- O que há em Huntsville, arquibancadas?

520
00:32:55,555 --> 00:32:59,046
A casa da morte.
Eles me colocaram na unidade das paredes.

521
00:32:59,046 --> 00:33:02,509
Por que movê-lo 
se ainda há uma chance?

522
00:33:05,777 --> 00:33:08,757
-Jerry?
- Não há celulares aqui.

523
00:33:10,130 --> 00:33:13,457
Agora mesmo?

524
00:33:20,965 --> 00:33:24,420
Eles nos recusaram.

525
00:33:32,018 --> 00:33:35,547
Bem, vamos então.

526
00:33:37,127 --> 00:33:40,434
- Sinto muito, Zeke.
- Estou pronto, Chelina.

527
00:33:40,434 --> 00:33:43,653
Serei forte como um herói.
Você assiste.

528
00:33:45,299 --> 00:33:48,302
Você vai assistir?

529
00:33:49,148 --> 00:33:53,448
Quero que as pessoas me vejam forte.

530
00:33:53,982 --> 00:33:56,896
Não tenho família.

531
00:33:56,896 --> 00:34:00,405
Você virá?

532
00:34:01,186 --> 00:34:03,324
Claro.

533
00:34:03,324 --> 00:34:05,963
Estaremos lá.

534
00:34:07,743 --> 00:34:10,565
Vamos, Zeke.

535
00:34:19,751 --> 00:34:22,308
Iremos ver juntos.

536
00:34:28,513 --> 00:34:31,798
Ele subornou o juiz?

537
00:34:31,798 --> 00:34:36,699
Não posso ter certeza, mas acho
ele teve alguma influência indevida.

538
00:34:38,147 --> 00:34:40,591
Por mais que eu o adore,

539
00:34:40,591 --> 00:34:45,136
é só uma questão de tempo
antes que ele deixe este lugar de joelhos.

540
00:34:45,417 --> 00:34:47,823
Ele é o parceiro nomeado,

541
00:34:47,823 --> 00:34:51,969
o parceiro principal nomeado.

542
00:34:51,969 --> 00:34:55,335
Acho que temos que tirá-lo.

543
00:35:08,355 --> 00:35:10,456
Eu pego sorvete.

544
00:35:10,456 --> 00:35:14,248
- Chocolate.
- Sim, você está pronto.

545
00:35:14,248 --> 00:35:17,514
Eles disseram que talvez granulado.

546
00:35:17,514 --> 00:35:21,405
Acho que não preciso
me preocupar com meu colesterol.

547
00:35:29,133 --> 00:35:32,584
O Governador está no Havaí, indisponível.

548
00:35:32,584 --> 00:35:34,440
Ainda há esperança, no entanto.

549
00:35:34,440 --> 00:35:36,455
Fiz algumas ligações,
localizei uma mulher que conheço

550
00:35:36,455 --> 00:35:40,893
que está realmente se apresentando em um luau beneficente
onde o governador está programado para estar,

551
00:35:40,893 --> 00:35:43,256
Dançarina polinésia.

552
00:35:43,256 --> 00:35:45,690
Então você está dizendo tudo isso
a coisa pode se resumir a...

553
00:35:45,690 --> 00:35:47,914
Uma garota hula.

554
00:35:52,097 --> 00:35:55,041
Eu conheço essa garota. 
Ela é boa.

555
00:36:01,841 --> 00:36:04,494
- Zeke.
- Vamos fazer isso.

556
00:36:04,494 --> 00:36:07,446
Estou pronto para morrer. Eu sou forte.

557
00:36:09,690 --> 00:36:12,757
Você poderia nos dar licença
por um minuto, por favor?

558
00:36:20,488 --> 00:36:23,272
Zeke, você falou 
sobre ser um herói.

559
00:36:23,272 --> 00:36:28,934
Forte e corajoso pode não
vá com o herói aqui.

560
00:36:28,934 --> 00:36:31,243
O que você quer dizer?

561
00:36:39,535 --> 00:36:44,958
O estado do Texas quer pessoas
acreditar que você é um monstro.

562
00:36:44,958 --> 00:36:47,932
Eu acho que você deveria mostrar a eles

563
00:36:47,932 --> 00:36:51,335
você é um ser humano.

564
00:36:51,335 --> 00:36:58,285
E a coisa humana 
fazer aqui é ter medo.

565
00:36:58,964 --> 00:37:01,520
Se você quer ser um herói,

566
00:37:01,520 --> 00:37:08,731
mostre às pessoas o que realmente
parece ser executado.

567
00:37:09,106 --> 00:37:11,849
Somos levados a acreditar

568
00:37:11,849 --> 00:37:16,446
é pacífico, indolor,

569
00:37:16,446 --> 00:37:19,435
humano, até.

570
00:37:19,435 --> 00:37:23,073
Eu acho que você deveria lutar
até o fim, Zeke,

571
00:37:23,073 --> 00:37:27,503
e mostre seu medo.

572
00:37:28,566 --> 00:37:33,041
Isso é porque você é contra
a pena de morte, certo?

573
00:37:34,452 --> 00:37:36,841
Bem...

574
00:37:36,841 --> 00:37:40,117
Quer uma pessoa seja a favor ou 
contra a pena de morte,

575
00:37:40,117 --> 00:37:44,409
ele ou ela deveria 
apenas saiba o que é.

576
00:37:50,139 --> 00:37:54,429
A melhor maneira de você 
seja um herói, Zeke,

577
00:37:54,429 --> 00:37:59,004
é ser humano.

578
00:38:02,509 --> 00:38:04,597
Também incluí um breve
sinopse do histórico do caso,

579
00:38:04,597 --> 00:38:06,870
ele deveria se importar em 
leia-o com um Mai Tai.

580
00:38:06,870 --> 00:38:07,888
Excelente, Ângela.

581
00:38:07,888 --> 00:38:09,637
Você tem meu número, 
você também tem Alan,

582
00:38:09,637 --> 00:38:13,069
e eu te dei o celular da Chelina,
e o número da unidade WLS.

583
00:38:13,069 --> 00:38:15,625
Obrigado. Olá.
Faça velocidade.

584
00:38:17,764 --> 00:38:21,189
Ele está realmente fazendo uma petição
o governador do Texas por meio de...

585
00:38:21,189 --> 00:38:22,841
Hula garota.

586
00:38:22,841 --> 00:38:25,604
A justiça funciona em 
maneiras estranhas, Paul.

587
00:38:25,604 --> 00:38:27,968
Pergunte ao juiz Brown.

588
00:38:27,968 --> 00:38:30,059
Denny o subornou?

589
00:38:30,059 --> 00:38:32,221
Eu só posso adivinhar.

590
00:38:33,774 --> 00:38:38,849
Tara, você já se sentiu sexualmente
assediado por Denny?

591
00:38:38,849 --> 00:38:40,918
Nunca.

592
00:38:40,918 --> 00:38:42,832
Ele nunca objetifica você?

593
00:38:42,832 --> 00:38:45,559
Todos os homens me objetificam.

594
00:38:45,879 --> 00:38:48,383
Eu não.

595
00:38:50,455 --> 00:38:52,739
Eu não!

596
00:38:54,143 --> 00:38:55,880
Olá, Ângela?

597
00:38:55,880 --> 00:38:57,808
Sim, sem dúvida.

598
00:38:57,808 --> 00:38:59,647
Ele deve estar lá, Ângela.

599
00:38:59,647 --> 00:39:02,991
Eu peguei a agenda dele diretamente 
do assistente de seu secretário de imprensa.

600
00:39:02,991 --> 00:39:05,529
Você recebeu meu fax? Na sua mão?

601
00:39:05,529 --> 00:39:07,320
Então encontre o governador, 
pegue na mão dele.

602
00:39:07,320 --> 00:39:10,675
Temos menos de 10 minutos.
Talvez 5.

603
00:39:14,142 --> 00:39:16,005
Ok.

604
00:39:16,005 --> 00:39:18,455
Nenhum telefone celular é 
permitido aqui.

605
00:39:18,455 --> 00:39:20,033
Como você conseguiu lidar com isso?

606
00:39:20,033 --> 00:39:24,138
Eu disse ao guarda que estávamos esperando
uma chamada de última hora da sua consciência.

607
00:39:24,138 --> 00:39:26,436
Colete.

608
00:39:26,436 --> 00:39:28,489
Você vê aquele cara?

609
00:39:28,489 --> 00:39:31,260
Mídia. Um cara.

610
00:39:31,260 --> 00:39:33,452
Não é nem uma história.

611
00:40:14,245 --> 00:40:17,759
Posso dizer 
minhas últimas palavras agora?

612
00:40:18,018 --> 00:40:20,411
Se você quiser.

613
00:40:22,925 --> 00:40:25,394
É só...

614
00:40:25,394 --> 00:40:28,536
Não sei se fiz isso,

615
00:40:28,795 --> 00:40:34,241
mas se eu fiz isso, me desculpe, sabe?

616
00:40:41,531 --> 00:40:44,593
É hora de seguir em frente agora.

617
00:40:44,897 --> 00:40:50,009
OK. 
Obrigado por tudo.

618
00:40:56,826 --> 00:40:57,865
Não.

619
00:40:59,162 --> 00:41:00,696
Pegue as pernas dele. Pegue as pernas dele.

620
00:41:02,017 --> 00:41:03,914
Pegue as pernas dele.

621
00:41:04,179 --> 00:41:05,813
Leve-o até lá.

622
00:41:05,813 --> 00:41:07,746
Eu peguei ele.

623
00:41:07,887 --> 00:41:09,835
Bem ali.